Newsletters

2025 Special Issue on Cross-Cultural & Multilingual Research

03/20/2025

2025 special issue on cross-cultural and multilingual research

SURVEY PRACTICE is a highly-read, editor-reviewed e-journal published by the American Association for Public Opinion Research (AAPOR). Presenting current and practical information, the 2025 special issue on cross-cultural & multilingual research provides an excellent resource for researchers and practitioners who are interested in or engaged in the design, conduct, or analysis of surveys and survey methods in four contexts: (1) Low- and middle-income countries (LMICs); (2) U.S. Latinos/as; (3) Survey translation practices; and (4) Advancements in methods and evaluations.

To complement these open access research articles, the special issue also features a conversation between two AAPOR superconnectors on expanding the reach of scientific communication.

To view an article, click on its title in the list below.

Introduction: 2025 special issue on cross-cultural and multilingual research by Mandy Sha and Eva Aizpurua

Low- and Middle-Income Countries (LMIC)

Can I Interview Her? Gatekeeping in a Telephone Survey of Female Migrants in India, by Sharan Sharma, University of Maryland, College Park, and Bijay Chouhan, O.P. Sharma, and Jaya Koti, National Council of Applied Economic Research, New Delhi, and Sonalde Desai, University of Maryland and NCAER

Proxy coverage of Mobile Phone Surveys in Low- and Middle-Income Countries: a family profile by Mahmoud Elkasabi, RTI International

Age Heaping in CATI Surveys in Kenya and Nigeria by Charles Lau, Gallup, Jon Kumaresan and Varsha Sivaram, Fraym, and Jackline Muthoni and Brian Tabu, GeoPoll

Survey Practice in Non-Survey-Literate Populations: Lessons Learned from a Cognitive Interview Study in Brazil by Meredith Massey, National Center for Health Statistics

U.S. Latinos/as

The Effects of Spanish-Language Materials in a Local Area ABS Mixed-Mode Survey on Response Rates and Sample Composition: An Experiment by Kristen Olson, Minshuai Ding, and Amanda Ganshert, University of Nebraska-Lincoln

Comparing Techniques to Identify Spanish-Speaking Households by Martha McRoy and Juanita Vivas Bastidas, NORC at the University of Chicago

Language choices in surveys: how switching language of interview highlights both identity and acculturation by Ángel Saavedra Cisneros, Bowdoin College

An Argument for Asking about Transnational Assets in Surveys by Ilana M. Ventura, NORC at the University of Chicago

Survey translation practices

Cultural Mismatches in Translation of Key Sociodemographic Questions by Patricia Goerman, U.S. Census Bureau, Alisú Schoua-Glusberg, Research Support Services & Ariana Muñoz Maurás, U.S. Census Bureau

For New York City by New York City: A Collaborative and Local Approach to Survey Translation by Caitlin R. Waickman and Elyzabeth Gaumer, NYC Department of Housing Preservation and Development

Development of a Practical Translation Approach for Survey Research Projects, by Liana Manuel, Luis Miguel Contreras, Lisa Lee, Barbara M. Fernandez, Jennifer Vanicek, Meredith Gonsahn, Eduardo Salinas, and Eileen Graf, NORC at the University of Chicago

Advancements in methods and evaluations

Conducting Respondent-Driven Sampling with Ethnic Minority Populations: The State of the Field by Mariel McKone Leonard, DIW Berlin – German Institute for Economic Research

Using Machine Learning to Evaluate Questions in a Multilingual Survey by Ting Yan, NORC at the University of Chicago, and Hanyu Sun and Anil Battalahalli, Westat

Multicultural Insights Test: Development of a Diagnostic Tool for Engaging Multicultural Populations by Edward Rincón, Rincón & Associates, Dexter Purnell, University of North Texas, and Mandy Sha, mandysha.com

Crosslinguistic Analysis of an English Proficiency Question by Marcus Berger, Betsarí Otero Class, and Angie O’Brien, U.S. Census Bureau

Interview the Expert

Expanding the Reach of Scientific Communication: Tools, Motivation, and Recommendations by Mandy Sha, Research Scientist

Acknowledgements

This special issue is edited by Special Issue Editor Mandy Sha, Survey Practice Editor-in-Chief Eva Aizpurua, and the journal’s Associate Editors: Dan Cassino, Margaret Roller, Doug Currivan, Matthew DeBell, Georg-Christoph Haas, Alice Ramos, and Jill Carle. For more Survey Practice articles, go to: SurveyPractice.org